Study Spanish!

スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア

スペイン語にするのに困る日本語

“物心ついた頃からイヤでイヤで仕方がない” をスペイン語でなんという?

おはようございます。 スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のためのブログ、Study Spanish。 この投稿では、Netflixのドラマで出会った日常の表現を紹介します。 今日のスペイン語 今日のスペイン語はこれです。 …

“大企業で埋もれるより、中小で目立つ方がいい”  をスペイン語で何という?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。 今日のスペイン語 こういう事を周りの人からアドバイス…

“独自のアプローチ/キャリアチェンジ” をスペイン語でなんと言う?

おはようございます。 スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 この投稿では、 ・表現の幅を広げてくれるスペイン語 ・スペイン語の先生になるための資格を取得できるバルセロナのマス…

「つかまえたと思ったら手からすり抜ける」をスペイン語でなんと言う?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。 今日のスペイン語 今日紹介するスペイン語はコレです。 …

“経験のなさが響く/振り返りをする/互角に戦う/ひるまない” をスペイン語で何という?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。 今日のスペイン語 今日はつぎの4つの表現を紹介します…

「熱中症に対し細心の注意を払うよう呼びかける」をスペイン語でなんという?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 あなたの馴染みの日本語をスペイン語にする例を紹介します。 今日のスペイン語 この投稿では「熱中症に対し細心の注意を…

「完投」「鉄腕」をスペイン語で何という?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 今日は、 ・スペイン語で野球談議ができるようになる ・野球以外にも、いろいろな場面でつかえる この2つの面で助けてく…

「対象になる」をスペイン語で何と言う?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語学習者の味方、Study Spanish。 今日は、スペイン語にしづらい日本語の表現方法を取り上げます。 今日のスペイン語 この投稿では「対象」をスペイン語でどう表現できるか紹…

「主力選手の個の力」「ここぞという場面で決定的な仕事をする」をスペイン語でなんという?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。 今日は「スペイン語にするのに少し困る日本語」の表現例を紹介します。 今日のスペイン語 この投稿では、つぎの2つの表現…

「決勝にふさわしい試合」をスペイン語でなんという?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 もう一段上のスペイン語使いを目指す人のためのメディア、Study Spanish。 今日は、明日に迫ったロシアワールドカップ決勝、フランス vs クロアチアの試合に向けたニュースからスペイ…

「できることをやる」「追いつめられた状況で出すべきものを出す」をスペイン語で何と言うか?:バルサの歴史的なチャンピオンズリーグ敗退の余波に便乗する

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 本日は、スペイン語が上手になりたい人のオンラインメディア、Study Spanish にお立ち寄り頂きありがとうございます。 誰かに読んでもらえることが励み インターネットの世界では極め…

「学校で成績が良くても、ビジネスで成功するとは限らない」をスペイン語で何と言うか?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回は、「学校で成績が良くても、ビジネスで成功するとは限らない」をスペイン語で何と言うかを考えていきたいと思います。 今回も実用例を交えつつ紹介します。 早速、私がネイティ…

「中途半端にする」をスペイン語で何と言う?

おはようございます! スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「中途半端にする」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた最も使用頻度が高い実用例から紹介します。 ・“dejar las c…

「ダイヤの原石」をスペイン語で何というか?:ラテンアメリカ No.1の女性作家の小説から拝借

おはようございます。 スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回のテーマは、「ダイヤの原石」、をスペイン語で何と言うかです。 私は、この言葉を、「凄いポテンシャルを秘めた人」という意味で解釈しています。 「バシッ」とハマる表現は一期…