「正当なリーダーとして認められる」をスペイン語で何と言うか?：キューバのカストロ時代の終わりに便乗
おはようございます！
スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。
スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア、Study Spanish を読んで下さってありがとうございます。
今日のスペイン語
今日のスペイン語表現は、「正当なリーダーとして認められる」をスペイン語で何と言うかです。
早速、私が見つけてきたネイティブの表現を紹介します。
“forjar una legitimidad”
こんな場面で使える
今日の表現はこんなシチュエーションで使えます。
・あるポストに新しい誰かが就任する
・ただ、その新任者が実績やカリスマ性の面で前任者に劣る
・就任後の努力で、部下から正当なリーダーであると認められないといけない
ネイティブはこう表現する
今日の例文は、キューバの新大統領誕生を報道するペルーの新聞から抜き出してきました。
キューバで新大統領が誕生。
— study-spanish (@studyspanishjp) April 20, 2018
1959年からのカストロ時代が終焉した。
世界史の教科書に載るくらいの歴史的な転換期。
俺もスゴい時代に生を受けたんだな〜https://t.co/tBUX2AFqsd
こちらが例文です。
（例文）
A cargo de liderar una transición histórica en un primer mandato de cinco años, será el primer líder cubano nacido después de la revolución de 1959 y tendrá que forjar una legitimidad que fue natural en los Castro.
Fuente: El Comercio (Perú), el 19 de abril, 2018
（内容/拙訳）
5年の任期の中で、キューバの歴史的な転換をリードすることになるディアスカネル大統領は、1959年の革命後に生まれた（革命に参加していない）初めての大統領となる。同大統領はカストロ兄弟とは違い、正当なリーダーとして認められるところから始めなければならない。
出所：2018年4月19日付、El Comercio (Perú)
例文のココがイイ！
ひと味違う動詞のチョイス
例文では、“tendrá que forjar una legitimidad” と言っています。
この “forjar” のチョイスがイイんです。
・“ganar legitimidad”
・“buscar legitimidad”
・“obtener legitimidad”
・“ser reconocido legítimo”
って言っても良いんですが、こういう表現って普通すぎる。
普通に考えても出てきそうな感じなんです。
だから、“エモさ” が足りない。
何かすごく特別な出来事を説明しているのに、その特別感に見合わない表現なんです。
（完全に私個人の「肌感覚」レベルの話です。）
関連記事：スペイン語の「肌感覚」
時事文は “エモい” 表現の宝庫
時事文は心を動かす “エモーショナル” な表現の宝庫です。
格調高くて響きがいい言い回しがたくさん詰まってます。
どんな言葉のテキストでも、時事文を例文として取り上げているのはこのためです。
時事文の中でも、特に「新しい歴史が生まれる瞬間を切り取った記事」の中に、そういう “エモい”表現がたくさん眠っていることが多いです。
時事文が “エモい” 理由
そうなるのはなぜかと言うと「新しい歴史が生まれた瞬間」に対して書き手自身の感情が動いているからです。
その書き手の感情の高まりが文章に乗り移るんです。
「こんな歴史的な出来事を他の人にも同じ温度で伝えたい。」
そんなふうに書き手の心は動かされているのです。
同じ温度で感動を伝えるためには、心の琴線に触れるような言い回しをしないといけません。
だから、普段とはちょっと違う言葉遣いになるんです。
このような人間の感情を動かすメカニズムが働くために、歴史を語る時事文は総じて “エモーショナル” なんです。
関連記事：“エモい” スペイン語
今回の例文で行けば、「1959年以降、キューバの指導者であったカストロ兄弟以外の人物が大統領になった」という書き手の心を動かすような「新しい歴史が生まれる瞬間」を切り取った記事だったということです。
時事文の欠点
でも、時事文って絶望的に退屈なんですよね。
時事に興味がない人にとっては。
私もスペイン語をはじめてから最初の数年のうちは、時事文をよく観察していました。
でも、全く楽しめはしなかったです。
読んでいても苦痛にはならなくなったのは、30になる前後くらいのときです。
このくらいの年になって初めて、政治や経済に興味を持ち出しました。
そんな私自身のほろ苦い経験もあり、このメディアでは時事文からだけではなく、幅広いテーマの中から、
・“エモい” 表現
・野球のスペイン語
・スペイン語にするのが難しい日本語
・ビジネスで使える表現
・日本の紹介に役立つ表現
などを取り上げるようにしています。
今日のおさらい
では、改めてあと20回、例文を復唱しましょう！
“Díaz-Canel tendrá que (empezar por) forjar una legitimidad que fue natural en los Castro.”
¡Muy bien!
よくできました 笑
まとめ
この記事があなたの参考になれば幸いです。
スペイン語がもっと上手になりたい。
キューバに住み込みでダンス修行がしたい！
以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。
