「平静を保つ」をスペイン語で何という？

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア、Study Spanish。

今日は、旅先で地震に遭ったときに役立つスペイン語をNHKニュースから紹介します。

今日のスペイン語

今日のスペイン語は「平静を保つ」です。

こういう言い方をすることができます。

「平静を保つ」

＝ "mantener la calma"

そのまんまですね（笑）

難易度は低いです。

旅先での災害に備える

旅先で何かの災害が起きたときに、どんなスペイン語が使われるかを知る。

それだけでも、自分の身を守れる確率を上げられます。

もちろん、災害に遭遇しないことが一番イイです。

ただ、遭ってしまうこともある。

私は最悪のシナリオに備えて準備をします。

「自分の身は自分で守る」が海外に出るときの心得ですね。

ネイティブはこう表現する

今日の例文は、NHKニュースから抜き出してきました。

そんなに難しくない表現ですので、すぐ覚えられるハズです。

今日は大阪での地震のニュースからスペイン語を紹介します。
「平静を保つ」＝ “mantener la calma”
地震が起きたときには、こんな表現がされます。
知っていると身を守れる確率が少しは上がるかもしれません。https://t.co/aC7iwyjOUD

— study-spanish (@studyspanishjp) June 19, 2018

（例文）

Las autoridades de la prefectura de Osaka han instado a la población a mantener la calma y abstenerse de compartir en las redes sociales información sin contrastar tras el terremoto del lunes.

Fuente: NHK WORLD JAPAN, 18 de junio de 2018

（内容）

月曜日の地震発生後、大阪府当局は、平静を保つとともに、事実確認していない情報をSNSに流さないように呼びかけた。

出所：2018年6月18日付、NHK　WORLD JAPAN

「平静を保つ」

平静を維持する＝ “mantener la calma” です。

日本語から直接的に発想するだけでも、出てくる言い回しです。

そんなに難しくないです。

そのまま覚えてしまいましょう。

ついでに覚えよう1：「～しない」

フォーマルな言い方ですが、“abstenerse” ＝「放棄する」という言葉があります。

“abstenerse de…” ＝「～することを放棄する」という形で使うのがふつうです。

例文の場合だと、「不確かな情報をSNSでシェアすること」を「放棄する」となっています。

＝ “abstenerse de compartir en las redes sociales información sin contrastar”

ついでに覚えよう2：「呼びかける」

“instar a 人 a 動詞” で、「誰か（人）に、何か（動詞）しないよう、促す」という意味になります。

例文の場合だと、呼びかけをした対象（人）は、

・市民（ “población”）

この例文の中で呼びかけたのは、

・平静を保つこと

（“mantener la calma”）

・SNSに不確かな情報を流さないこと

（“compartir información sin contrastar）

この2つです。

この “instar” は、フォーマルな場面では結構出てくるので、押さえて損はないです。

この機会におぼえてしまいましょう。

まとめ

この記事があなたの参考になればうれしいです。

もっとスペイン語が上手になりたい。

キューバに住み込みでダンス修行がしたい！

以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。

おまけ

・たくさんのユーザーがリツイートしたツイート

＝ un mensaje retuiteado por una gran cantidad de usuarios

・京セラドームの屋根にヒビが入っている

＝el tejado del estadio Kyocera Dome Osaka tiene grietas

・京セラドームの運営会社が否定した情報

＝ una información desmentida por la empresa gestora de las instalaciones

・デマが流れた

＝se han divulgado noticias falsas

・電車の脱線

＝ el descarrilamiento de un tren

・動物園からシマウマが脱走

＝ la fuga de una cebra de un zoológico

・在日外国人に対する人種差別
＝ el racismo hacia las personas de otras nacionalidades con residencia en Japón

・外国人による盗難に注意するよう呼びかける

＝ se pide tener cuidado por posibles hurtos y robos cometidos por extranjeros

・24時間営業の店に対する強奪

＝ saquear tiendas de veinticuatro horas

・空港が機能不全に陥る

＝ colapsar los aeropuertos

災害の初動が速いのは日本のいいところ

日本みたいに、地震があってすぐ、テレビに字幕速報が流れる国ってあるんかな？

少なくとも、私が徘徊している国ではない。

何が起きたのか分かるというのはすごく助かる。

この辺の国にいると、ニュースを知るのが遅れるから、初動が遅れるんだよね。