Study Spanish!

スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア

「心を開いて、ふさぎ込まない」をスペイン語でなんという？

日常生活のスペイン語 スペイン語表現力の幅を広げる

f:id:study-spanish:20180708034231j:plain

 

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

 

スペイン語学習者の味方、Study Spanish。

今日は、アルゼンチンの星占いから日常に役立つスペイン語を紹介します。

 

今日のスペイン語

この投稿で紹介するのは「心を開いて、ふさぎ込まない」です。

私が出会った言い回しはこれでした。

 

「心を開いて、ふさぎ込まない」

＝ “ábrete y acepta, no llames tú mismo a la soledad”

 

あなただったら、なんと言いますか？

 

ネイティブはこう表現する

今日の例文は、アルゼンチンの新聞に載っていた星占いからの抜き出しです。

人に対するアドバイスなので、日常で使う表現がかなり出て来ます。

 

 

（例文）

Te hace falta compartir y vivir nuevas experiencias, pero ábrete y acepta, no llames tú mismo a la soledad.

Fuente: Infobae (Argentina), 6 de julio de 2018

 

（内容）

新しい経験を共有して、楽しむ必要がある。心を開いて、ふさぎ込まないように。

出所：2018年7月6日付、Infobae（アルゼンチン）

 

発想のポイント

今日の表現の発想のポイントは、“no llames tú mismo a la soledad” の部分です。

「ふさぎ込む」と聞くと、

 

・孤独になる

・心を閉ざす

 

という表現が思い浮かぶのではないでしょうか？

 

その発想でいくと、

 

・“aislarse” ＝「孤独になる」

・"cerrarse" ＝「心を閉ざす」

 

が思い浮かびます。

今日の表現に出会っていなければ、

 

・“no te aisles”

・"no te cierres"

 

という発想しかなかったと思います。

 

ただ、この例文から「自分で孤独を呼ぶな」という発想ができることが学べます。

それで、“no llames tú mismo a la soledad” となります。

 

まとめ

この記事があなたの参考になればうれしいです。

 

もっとスペイン語が上手になりたい。

 

キューバに住み込みでダンス修行がしたい。

 

以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。

 

おまけ

 

 

・すべてのパートナーシップがうまくいく

＝ toda asociación que hagas será próspera

 

・すべてがあなたの味方

＝ tienes todo a tu favor

 

・難しい判断をした

＝ has hecho una difícil elección

 

・その結果に責任をもつ

＝ asumes las consecuencias

 

・厳しく思えるかもしれないが、あなたは正しい事をした

＝ por duro que parezca, realmente hiciste lo correcto

 

・だから、勇気を出しなさい

＝ así que sé valiente

 

・あなたが欲しいているものすべてがもっとクリアになる

＝ tendrás más claro todo lo que anhelas

 

・頭の中にあるものを実現できるだろう

＝ harás posible lo que tengas en mente

 

・パートナーとある距離をとる時期

＝ época para buscar cierto distanciamiento de tu cónyuge

 

・あなただけのスペースが必要

＝ necesitas tu propio espacio

 

・設定していたことを達成するのはほぼ不可能だろう

＝ casi imposible será cumplir con lo que te habías fijado

 

・あなたを助けてくれる人のミスのツケを払うことになるだろう

＝ tendrás que pagar por los errores de quienes trabajan a tu lado

 

・瞑想と休息を取る事で考えがクリアになるだろう

＝ la meditación y el descanso te darán más claridad de pensamiento

 

タクミ