「〇〇と〇〇を完璧に調和させる」をスペイン語で何という？：トリバゴが選ぶカンクンのロマンチックなホテル6選を紹介する記事から

f:id:study-spanish:20180704105035j:plain

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

スペイン語が上手になりたい人の味方、Study Spanish。

今日は、メキシコ最大のビーチリゾート、カンクンのおすすめホテル紹介記事からスペイン語を紹介します。

あくまでスペイン語の言い回しの紹介がメインです。

ホテルの紹介が目的ではないので、ご留意ください。

カンクンのロマンチックなホテル6選

でも、せっかくなので6選のリストだけは出しておきます。

次回のカンクン旅行の参考にしてみてください。

今日のスペイン語

この投稿では「〇〇と〇〇を完璧に調和させる」を取り上げます。

今日、私が出会った言い回しはこれでした。

「〇〇と〇〇を完璧に調和させる」

＝ “guardar una perfecta armonía entre XX y YY”

（例文の場合は）

＝ “las habitaciones guardan una perfecta armonía entre la elegancia y la última tecnología”

XX ＝ la elegancia

YY ＝ la última tecnología

f:id:study-spanish:20180704114419j:plain

ネイティブはこう表現する

今日の例文は、トリバゴの Room 5 という旅行情報サイトの文章からの抜粋です。

Room 5 から例文を出すのは、今回が2回目です。

メキシコのトリバゴが選ぶ、カンクン周辺にあるロマンチックなホテル6選。
最後にカンクン行ったのは、8年くらい前か...https://t.co/hCcAKfD7pL
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年7月4日

（例文）

Las habitaciones del hotel guardan una perfecta armonía entre la elegancia y la última tecnología. Todas tienen un jacuzzi para dos personas, minibar y dispensador de licores premium para su consumo ilimitado. Además Le Blanc tiene dos suites exclusivas para lunamieleros con espacio extra y amenidades románticas.

Fuente: Room5 Trivago, 25 de abril de 2018

（内容）

ルブランクの客室は優雅さと最新のテクノロジーを完璧に調和させている。すべての客室に、2人用のジャグジー、ミニバー、飲み放題の高級アルコールのサーバーがある。ルブランクには、ハネムーンのカップル専用のスイートルームが2つある。このスイートには、通常より大きなスペースとロマンチックなアメニティが置かれている。

出所：2018年4月25日付、Room5 Trivago

まとめ

この記事があなたの参考になればうれしいです。

もっとスペイン語が上手になりたい。

キューバに住み込みでダンス修行がしたい。

以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。

おまけ

・大人向け

＝ orientado a adultos

＝ enfocado en recibir a parejas

＝ exclusivo para adultos

＝ solo para mayores de edad

＝ enfocado en adultos

・子ども可

＝ permite la entrada a menores

＝ acepta menores

・ルミエールはあなたたちをパリに連れて行く

＝ el Lumière logrará transportarlos a París

・リラックスして、流れに身を委ねて、「全部込み」なこと思い出して

＝relájate, déjate llevar y recuerda: todo está incluido

・人生でいちばんロマンチックなバケーションを過ごすためのすべてがそろっている

＝ no le falta absolutamente nada para pasar las vacaciones más románticas de tu vida

・最高のジャズを演奏する

＝ tocan las mejores notas de jazz

・尽きることがないほど食べものとドリンクはバラエティがある

＝ te ofrece una interminable variedad de platillos y bebidas

・宿泊客のお気に入り

＝ el consentido de muchos huépsedes

・シェフが目の前で調理してくれる

＝ el chef prepara tu plato frente a tus ojos

・24時間対応、追加チャージなしのルームサービス

＝ room service sin costo las 24 horas

・キューピッド役をつとめる

＝ ponerse en el papel de cupido

・この楽園がまだ現実のものだと信じられない

＝ todavía nos cuesta creer que estos paraísos sean reales

・ビーチの前のインフィニティプール

＝ albercas infinitas frente a la playa

・記念旅行

＝ viaje de aniversario

・ただ単にパートナーとどこかに逃避する必要がある

＝ simplemente te urge una escapada a solas con tu otra mitad

・この6つのホテルにインスピレートされる

＝ inspírate con estos 6 hoteles

・4つ星のホテル

＝ hotel con el galardón de cuatro diamantes

・マングローブとエキゾチックな植生に囲まれた白い砂浜

＝ una franja de arena blanca rodeada de manglares y vegetación exótica

・カップルがお気に入りのスポット

＝ el rincón favorito de las parejas

・日常を抜け出す

＝escaparse de la rutina

・パートナーとのつながりを再確認して、トキメキを取り戻す

＝ dedicar tiempo a reconectarse y recuperar la chispa

・バブルジェットつきのバスタブ

＝ tinas de hidromasaje

・パッケージには6つのレストランで食事する権利がふくまれる

＝ el paquete te da acceso a seis restaurantes gourmet

・もしパートナーとロマンチックに過ごしたいなら

＝ si quieres romancear un rato con tu amorcito

・宿泊客があなたとあなたの相手だけのように感じるだろう

＝ te hará sentir como si tú y tu pareja fueran los únicos huéspedes

・実際には7つのプールからなるラグーン

＝ una laguna que en realidad está formada por siete diferentes albercas

・おとぎ話から抜き出してきたような部屋だ

＝ los cuartos parecen sacados de un cuento romántico

・賞をとったのには理由がある

＝ no por nada se llevó el premio

・料理を通じて世界一周できるといっても過言じゃない

＝ no exageramos al decir que podrás darle una vuelta al mundo a través de los sabores

・ビーチでのロマンチックなディナーを企画する

＝ organizar una cena romántica en la playa

＝ organizarte una cena en la playa a solas con tu pareja

・ホテルはその名に違わずロマンチック

＝ el hotel es tan romántico como su nombre

・喧騒から離れたい人にとって理想

＝ ideal para los que quieren alejarse de los tumultos

・パートナーと密着した時を過ごす

＝ vivir una experiencia íntima con su media naranja

・あなた色に染める/あなた好みにかえる

＝ personalizar a tu gusto

・フォアグラを食べるチャンスだ

＝ será tu oportunidad de comer foie gras

・値段を気にせずに

＝ sin tener que estarte fijando en los precios

・使えるクーポンがもらえる

＝ te dan cupones para hacerlos válidos

・国際的に認定された塩水の慈養プール

＝ alberca terapéutica de agua salada certificada con el sello internacional

・これでは飽き足らず

＝ por si esto fuera poco

・滞在中、専属のコンシェルジュをつけてもらえる

＝durante tu estancia se te asigna un mayordomo personal

・カンクンの中でもベストのひとつに数えられる

＝ es considerada por como una de las mejores de Cancún

・一日の大半を過ごすお気に入りの場所になるだろう

＝ será tu zona favorita para pasar la mayor parte del día

・オーシャンビューだ

＝ tiene vista frontal al mar

・夜になるとホテルはオシャレな雰囲気に包まれる

＝ al caer la noche el hotel adquiere un ambiente sofisticado

・カンクンで最もエクスクルージブなホテルのひとつに数えられる

＝ lo reconocen como uno de los más exclusivos de Cancún

・着いたときから専属のコンシェルジュをつけてもらえる

＝ al llegar te asignan un concierge personal

タクミ