《とりあえず信じる》《真価が問われる》をスペイン語でなんと言う？〜メキシコの次期大統領《アムロ》に対する投資家の懸念〜

f:id:study-spanish:20181008100634j:plain

¡Buenos días!（おはようございます）

日本時間午前9時になりました。

Study Spanishの時間です。

今日もメキシコからスペイン語の情報をお届けします。

今日のスペイン語

今回は8つスペイン語の表現をシェアします。

（この記事を読んで得られるメリットは「注」のところで説明します）

（１）立場をやや緩める

＝ “moderar ligeramente su posición”

注1：”moderar” と “ligeramente” がポイントです。

注2：私の言葉で説明すると ”moderar” は〈どこかの方向に行きすぎている何かを真ん中の偏ってないところにもってくる〉というイメージです。

注3：”ligeramente” は〈軽く〉〈少し〉〈気持ちばかり〉とかいうイメージです。

（２）財政面での慎重さを守る

＝ “adherirse a la prudencia fiscal”

注4：”adherirse” と “prudencia” がポイントです。

注5：”adherirse” は「くっつく」の意味です。何かルールなどに〈従う〉〈守る〉〈沿った形でやって行く〉という場合に使います。〈従う〉対象の前には前置詞の “a” が来ます。同じ意味の単語として、”alinearse a...” や “apegarse a...” があります。

注6：”prudencia” がポイントです。スペイン語が書き言葉になるとこういう形容名詞で文章をコンパクトにまとめようとします。自分が表現したい内容をどんな名詞を選べば伝えられるのか？これは〈見る、聞く、話す、書く、読む〉の中で感覚を育てていかないといけません。

（３）XX をきっちり管理する

＝ “tener una mano firme sobre la economía”

注7：“tener una mano firme” が「きっちり管理する」の意味です。きっちり管理する対象はの単語の前には前置詞の “sobre” が来きます。“mano” は単数の “una” がついています。なんで “una” が付くのか自分には説明できません。「こう言うものなんだな」とそのまま受け入れてください。

（４）XX の YY に対する能力を疑う

＝ “desconfiar de la capacidad del sector privado para hacer negocios de manera justa...”

注8：「疑う」が “desconfiar” です。疑う対象の単語のまえには前置詞の “de” が来ます。＜XX を疑う＞＝ “desconfiar de XX” とセットでおぼえた方がいいです。＜XX の何を疑うか＞を表現しないといけない場合、“desconfiar de XX para YY” と続けます。この例文の XX と YY のまとまりは下の写真のようになっています。

f:id:study-spanish:20181008121750j:plain

（５）自分や自分の能力に確固たる自信がある

＝ “tiene poderosas convicciones en sí mismo y en su capacidad”

注9：“convicciones” が＜自信＞とか＜確信＞です。それにしてもこの “convicciones” なんで複数形なんですかね？説明できる人いますか？自分に対する自信は複数あるもんじゃないと思うんだけど。それに対して能力 “capacidad” は単数形ですね。

（６）もしそれが全て合わさると

＝ “si se suma todo eso...”

注10：いくつか何かを予想するにあたって考慮する要素があったとします。＜その要素すべてを考慮すると〜になる＞という意味です。

（７）とりあえず信じてみる

＝ “los mercados le están dando el beneficio de la duda"

注11：今回のメイン表現です。英語でいうと “darle el beneficio de la duda a alguien” ＝ “give someone the benefit of the doubt” です。だれかが主張していることを信じるか信じないか決めるときに「彼がまちがってる」という確証はないから＜とりあえず信じてみるか＞というニュアンスです。彼氏に浮気の疑いを感じてるけど証拠がないから＜とりあえず信じる＞と言ったらもっと分かりやすいと思います。

（８）真価が問われるのは困難な状況

＝ “la verdadera prueba se presenta cuando surgen los tiempos difíciles”

注12：今回のメイン表現です。直訳すれば＜むずかしい状況があらわれたときに、真の試験が行われる＞です。使い勝手がいい表現なので、文章をまるごとおぼえるとイイです。

ネイティブはこう表現する

今回の例文は全てメキシコの経済系メディア、エル・フィナンシエロからの引用です。

メキシコを中心に旬の経済ネタに詳しくなれます。

【今日のスペイン語】
　
1. 立場をやや緩める
2. 財政面での慎重さを守る
3. XX をきっちり管理する
4. XX の YY に対する能力を疑う
5. 自分や自分の能力に確固たる自信がある
6. もしそれが全て合わさると
7. とりあえず信じてみる
8. 真価が問われるのは困難な状況
　https://t.co/bBxE441Bmo
— スペイン語の変態《タクミ》 (@studyspanishjp) 2018年10月8日