日本人がスペイン語で苦労する《不定詞 “uno” 》のつかい方をおぼえよう

f:id:study-spanish:20181017124205j:plain

おはようございます！

日本時間午前9時になりました。

スペイン語の変態《タクミ》です。

メキシコから Study Spanish! をお送りします。

今日のスペイン語

今日は《不定詞 “uno” 》のつかい方をシェアします。

日本人がつまずきやすいところです。

《不定詞 “uno” 》のつかい方

→

（１）por “una” Habana mejor

（２）por “una” Cuba mejor

ただ、この《不定詞 “uno” 》が自然と出るようになれば…

ネイティブらしさがグッと高まります。

Study Spanish! の想い

日本人の＜スペイン語レベルアップのお手伝いをしたい＞です。

なかでもお手伝いできるのは、

・シンプルな文体で意図は伝えられるけど

・細かいニュアンスまで伝えられるようになりたい

そんな願望をお持ちの方です。

「シンプルに会話できるようになりたい」という方は、

スペイン語Youtuber、ノブシート（@オアハカ）のアプローチを推奨します。

ノブシートのYoutubeチャンネル

www.youtube.com

私のツイッターでも時々、シンプルな表現を取り上げています。

もし興味があれば、フォローしてみてください。

スペイン語の変態です
スペイン語ブロガー&スペイン語通訳やってます
　
・1秒前よりスペイン語を上手になる
・キューバのダンス&音楽
　
起きてる間はこれだけ考えてます
　
・ハートに響くスペイン語
・スペイン語&現地ニュース
・ブログ/生き方
・スポーツ etc.
　
を中心につぶやきます pic.twitter.com/YL8ELhnY5Z
— スペイン語の変態《タクミ》 (@studyspanishjp) 2018年10月8日

ネイティブはこう表現する

今日の例文は、キューバの Tribuna de la Habana というメディアからの抜粋です。

首都のハバナで行われた、若手アーティストを集めた会合に関する報道です。

［Twitterスペイン語］

１つしか存在しないはずの固有名詞に不定冠詞（uno, una）がつくケース↓

“El arte joven por UNA Habana mejor”

日本語にしても違いが出ないから見落としてやすい https://t.co/6XEgru3oDm
— スペイン語の変態《タクミ》 (@studyspanishjp) 2018年10月15日

［Twitterスペイン語］

１つしか存在しないはずの固有名詞に不定冠詞（uno, una）がつくケース↓

“generaciones que piensan y trabajan por una Cuba mejor”

日本語にしても違いが出ないから見落としてやすい https://t.co/6XEgru3oDm
— スペイン語の変態《タクミ》 (@studyspanishjp) 2018年10月15日

（例文）

El arte joven por una Habana mejor…Entre aplausos…concluyó este encuentro de generaciones que piensan y trabajan por una Cuba mejor.

Fuente: Tribuna de la Habana (Cuba), 10 de octubre de 2018

（訳）

ハバナを良くするための若手の芸術…拍手のなか、より良いキューバのために考え、努力する世代の集まりが閉会した。

出所：2018年10月10日付、Tribuna de la Habana（キューバ）

スペイン語で “感じる” ことが必要な表現

例文（↑）の訳を見てもらえたら分かるはずですが、

この “uno” は、あってもなくても、日本語には「ちがい」が出ないのです。

ただスペイン語では、“uno” が付いていないと「変」なんです。

《スペイン語として正しいかどうか》を感じないといけないです。

このテーマについては、過去のまとめ記事でもシェアしています。

日本人がスペイン語をヤル際に苦労するポイントのひとつです。

study-spanish.hatenablog.com

大事なのは考えないことです。

これは《そういうもんだ》と割り切って受け入れる。

そこからたくさんの用例に触れて、このケースは《不定冠詞 “uno” 》がないと変。

用例が体の中にたまってくると、ある日突然《感覚》がめざめます。

まとめ

今回は《不定詞 “uno” 》のつかい方をシェアしました。

日本人がスペイン語で苦労するポイントの1つです。

《不定詞 “uno” 》のつかい方

→

（１）por “una” Habana mejor

（２）por “una” Cuba mejor

ハッキリ言って、細かい点です。

“uno” つけ忘れても、相手には通じるでしょう。

でも、「ネイティブに近づきたい」が目標なら、押さえておくべき点です。

これができれば、また１つ、ネイティブに近づけます。

この投稿があなたのヒントになればうれしいです。

積み重ねを続ければ、遠くまでたどり着けます。

oreno-yuigon.hatenablog.com

＜タクミ＞ってだれ？

スペイン語の変態です。

ずっとスペイン語の事を考えています。

スペイン語の変態です
スペイン語ブロガー&スペイン語通訳やってます
　
・1秒前よりスペイン語を上手になる
・キューバのダンス&音楽
　
起きてる間はこれだけ考えてます
　
・ハートに響くスペイン語
・スペイン語&現地ニュース
・ブログ/生き方
・スポーツ etc.
　
を中心につぶやきます pic.twitter.com/YL8ELhnY5Z
— スペイン語の変態《タクミ》 (@studyspanishjp) 2018年10月8日