“抗いがたい威厳がある” “XXに対応するYYはZZ”

f:id:study-spanish:20180829130128j:plain

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。

あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。

ここ最近、堅いフォーマルな感じの表現ばかりでした。

今日は、もっと日常に近いソフトな表現を紹介します。

今日のスペイン語

この投稿では、この2つの言い回しを紹介します。

（１）抗いがたい威厳がある

＝ “posee un aire de autoridad difícil de resistir”

“un aire” は、「雰囲気」みたいな感じで理解してください。

何の「雰囲気」かというと、“autoridad”（権威、威厳）です。

その威厳がどんなものかというと、 “difícil de resistir”（＝抵抗するのが難しい）です。

ちなみに、“posee una autoridad difícil de resistir” と端折っても通じます。

（２）XXに対応するYYはZZ

＝ “El signo análogo al Tigre es Acuario”

XX ＝ el Tigre
YY ＝ el signo
ZZ ＝ Acuario

東洋の干支と西洋の占星術は、それぞれ個別に存在しています。

ただ往々にして、こういう同じジャンルの何かのあいだには、

「東洋の干支ではXXだけど、西洋の占星術ではYY」
「東洋の干支でいうXXは、西洋の占星術でいうとYY」
「東洋の干支でいうXXは、西洋の占星術のYYに対応する」

という対応関係があることがあります。

つまり、「XX ＝ YY」の関係ですね。

その対応関係を示すための表現です。

まあ、 “análogo” のつかい方と考えることもできますね。

“Su signo análogo en el zodíaco occidental es Libra”

この文章の方が、より丁寧に対応の関係が説明してありますね。

応用の仕方

（１）抗いがたい威厳がある

“El Sr. Nakamura posee un aire de autoridad difícil de resistir”

→「中村さんは抗いがたい威厳がある」

（２）XXに対応するYYはZZ

“La deidad análoga al Shangó es Santa Bárbara”

→「チャンゴーに対応する神様はサンタ・バルバラ」

注：チャンゴーはヨルーバの神様のひとり。キューバでは、サンタ・バルバラと同一視されている。

ネイティブはこう表現する

今回の例文は、アルゼンチンの新聞に載っていた「とら年」生まれの人の説明です。

「干支」は “horóscopo chino”（中国の占星術）とスペイン語では呼ばれています。

今日のスペイン語
（１）抗いがたい威厳がある
（２）XXに対応するYYはZZhttps://t.co/p9owr3yxW4
— study-spanish (@studyspanishjp) August 29, 2018

（例文）

Carismático y confiado en sí mismo, posee un aire de autoridad que la mayoría encuentra difícil de resistir... nunca pierde de vista o deja de perseguir sus objetivos ni ceder el control. Independiente y audaz... no duda cuando quiere algo... según la creencia popular, protege contra la negatividad y las calamidades... No soporta que lo manden y luchará por no sentirse atado... posee encanto y tiene mucha facilidad para comunicarse siendo extremadamente sincero y frontal... no conoce el descanso... El signo análogo al Tigre es Acuario.

Fuente: La Nación (Argentina), consultado el 28 de agosto de 2018

（内容）

カリスマ性があり、自分に自信がある。多くにとって抗いがたい威厳がある。目標を見失うことなく、目標を追いかけることをやめない。権限をゆずることもない。自立していて、大胆。欲しいものがあるときに迷わない。一般的には、悪気や災禍から守ってくれると信じられている。命令されることを嫌い、束縛には抵抗する。魅力的で、コミュニケーションがすごく得意。コミュニケーションでは、過剰なほどに誠実で真正面から行く。休むことを知らない。（西洋占星術で）トラに対応するのはみずがめ。

出所：La Nación（アルゼンチン）、2018年8月28日参照。