キューバ野球のチーム名が分かりづらいから、プロキューバ lover の現役スペイン語通訳が解説する
おはようございます！
スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。
スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。
今日はキューバ野球に興味がある人限定の記事だと思います。
どんだけ読者設定狭くしてんねん！
そんなツッコミ、大歓迎です。
キューバ野球のチーム名はなぜか略号で書かれている
なんでこんなテーマの記事を書くのか？
その答えは見出しの通りです。
私が愛読するグランマの野球記事では、キューバ野球の順位表がたま〜に出てきます。
でもなぜか、その順位表のチーム名がすべて略号で書かれているんです。
こんな調子です。
誰もわからんやろ、こんな記号ばっかやったら 笑
Fuente: Granma (Cuba), 12 de septiembre de 2018
スペイン語の現役プロ通訳が略号を読み解く
それでは今日の本題です。
プロキューバ Lover である筆者が、このアルファベット3文字の略号を読み解きます。
こんなどーでもいい事のために、わざわざエクセルで表をつくりました。
なぜかハバナだけが地名ではなくて、“インドゥストゥリアレス” という “チーム名の略号（IND）” になっています。
- IJV ＝ Isla de la Juventud
- MAY ＝ Mayabeque
- CAV ＝ Ciego de Ávila
- MTZ ＝ Matanzas
- CFG ＝ Cienfuegos
- SSP ＝ Sancti Spíritus ← 2番目に、ピンと来なかったやつ
- ART ＝ Artemisa
- LTU ＝ Las Tunas ← 3番目に、ピンと来なかったやつ
- GTM ＝ Guantánamo
- HOL ＝ Holguín
- PRI ＝ Pinar del Río ← 1番、ピンと来なかったやつ
- GRA ＝ Granma
- VCL ＝ Villa Clara
- IND ＝ La Habana ← これだけチーム名を略してある
- SCU ＝ Santiago de Cuba
- CMG ＝ Camagüey
文字だけだと感覚がつかみづらいので、キューバの地図をつけます。
州の名前が書いてあるので、この州がココか〜と位置を確認してみてください。
この地図の出所は d-maps というサイトです。
無料で世界の地図がダウンロードできます。
キューバリーグには16のチームがある
キューバの国内リーグは、16チームで争われます。
キューバには16の州があって、それぞれの州に1チームあります。
それぞれのチームは、各州の代表という扱いです。
各州にいるいい選手が代表チームに集められます。
プレーオフ制度を導入している
短いレギュラーシーズンを戦ったあと、プレーオフがあります。
レギュラーシーズンの上位4チームは自動的にプレーオフ進出です。
5〜8位の4チームのうち2チームが、メジャーでいうワイルドカードを争います。
そして、計6チームでシーズンの優勝を争います。
今、レギュラーシーズンの半分ちょっとを消化したところです。
今年は事前予想に反して躍進しているチーム、下位に沈んでいるチームがあります。
9月12日時点での順位
- Ciego de Ávila (CAV)
- La Habana (IND)
- Villa Clara (VCL)
- Artemisa (ART)
- Santiago de Cuba (SCU)
- Holguín (HOL)
- Las Tunas (LTU)
- Sancti Spíritus (SSP)
- Guantánamo (GTM)
- Mayabeque (MAY)
- Isla de la Juventud (IJV)
- Granma (GRA)
- Cienfuegos (CFG)
- Camagüey (CMG)
- Pinar del Río (PRI)
- Matanzas (MTZ)
まとめ
この記事があなたの参考になればうれしいです。
もっとスペイン語が上手になりたい。
キューバに住み込みでダンス修行がしたい。
以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。
