「結果は変わらない/そうなるようになっている」をスペイン語で何と言う？レアルのCL3連覇に乗じて
おはようございます！
スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。
スペイン語が上手になりたい人のためのブログ、Study Spanish。
つい数時間前、レアルの3連覇で幕を閉じたチャンピオンズリーグに関するアルゼンチンのメディア記事から、日常生活に役に立つスペイン語を紹介します。
今日のスペイン語
この投稿では、次の2つの表現を紹介します。
（１）結果は変わらない
（２）そうなるようになっている
あなたなら何と表現しますか？
ネイティブはこう表現します。
（１）結果は変わらない
＝ “no cambia la ecuación”
（２）〜になるようになっている
＝ “a Real Madrid las cuentas siempre le dan para ser campeón”
注：例文のママ出してます。
この2つの表現は、数学っぽい言い方をしているところが魅力です。
そういう意味では、ちょっと気取った言い方かもしれません。
・“no cambia el resultado”：結果は変わらない
・“siempre se sale con la suya”：XXはいつも得をする
簡単にならこの2つの言い方で大丈夫です。
ただ、カッコつけたい人は、 私が紹介する言い方をマネしてみてください。
ネイティブはこう表現する
それでは例文を見てみましょう。
この例文は、 La Nación というアルゼンチンの新聞 から抜き出してきたものです。
今日はアルゼンチンの新聞から
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年5月26日
・結果は変わらない
・そうなるようにできてる
をスペイン語で何と言うか紹介します。
記事のネタはレアルのチャンピオンズリーグ3連覇です。
https://t.co/A5X8hHTUax @LANACIONさんから
（本文）
... curiosamente el portugués no marcó en los últimos tres partidos. No cambió la ecuación, en la Champions, a Real Madrid las cuentas siempre le dan para ser campeón.
Fuente: La Nación (Argentina), 26 de mayo de 2018
（内容/拙訳）
意外にもクリスティアーノ・ロナウドはこの3試合ゴールを決めていない。でも、結果は変わらなかった。チャンピオンズリーグでは、いつもレアルが優勝するようになっている。
出所：2018年5月26日付、La Nación（アルゼンチン）
「結果は変わらない」
この場合、「結果は変わらない」を「数式は変わらない」と表現しています。
これが、“no cambió la ecuación” ですね。
その前に「クリスティアーノ・ロナウドが点を取っていない」という文脈があります。
レアルにとって、 クリスティアーノが点を取ることは勝利への方程式なわけです。
でも、 決勝でクリスティアーノはゴールをあげていません。
レアルの勝利の方程式は崩れたはずなんですが、結果はレアルの優勝。
だから結局、結果は変わらない。
そういう言い回しになっています。
「そうなるようになっている」
ここで言う「そうなるようになっている」は、
＝「誰々が何々するようになっている」と解釈してください。
この解釈を例文に当てはめると、
・誰々 ＝ レアルマドリー
・何々 ＝ 優勝
つまり、「いつもレアルが優勝するようになっている」という話です。
「〜するようになっている」＝「いつも計算が合う」という解釈です。
・〜（する）ようになっている
＝ “las cuentas le dan”
・優勝する
＝ “para ser campeón”
少しで無理やりですが、分解するとすれば、上のような分け方になります。
“A él siempre le dan las cuentas para salir ganador”
＝ いつもアイツが勝つようになっている
日常レベルでは、こういう応用ができますね。
まとめ
この記事があなたの参考になれば嬉しいです。
もっとスペイン語が上手になりたい。
キューバに住み込みでダンス修行がしたい！
以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。
