Study Spanish!

スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア

《うまく付き合う》《XX した方が身のため》《解決策がないようだ》をスペイン語でなんという？

スペイン語にするのに困る日本語 ピンポイント単語＆表現 ネイティブの単語のチョイス/発想 時事のスペイン語 スペイン

f:id:study-spanish:20181014113748j:plain

おはようございます！

日本時間午前9時になりました。

 

スペイン語の変態 《タクミ》 です。

メキシコから Study Spanish! をお送りします。

 

今日のスペイン語

今日はつぎの3つ、言い回しをシェアします。

 

① うまく付き合う

＝ “conllevar como buenamente podamos”

 

② XX した方が身のため

＝ “más vale XX”

 

③ 解決策がないようだ

＝ “parece no tener solución”

 

Study Spanish! の想い

私は、日本人の方の＜スペイン語レベルアップのお手伝いをしたい＞です。

なかでも特にお手伝いできるのは、

 

・シンプルな文体で意図は伝えられるけど

・もっと細かいニュアンスまで伝えられるようになりたい

 

そんな願望をお持ちの方です。

 

まずは「シンプルに会話できるようになりたい」という方は、

スペイン語Youtuber、ノブシートさん（@オアハカ）の発信をおススメします。

 

ノブシートのYoutubeチャンネル

www.youtube.com

 

私のツイッターでも時々、シンプルな表現を取り上げています。

もし興味があれば、フォローしてみてください。

 

ネイティブはこう表現する

今日の例文はスペインの El Mundo というメディアからの抜粋です。

いい表現はあったけど、事情を知らない人には分かりづらい書き方の文章でした。

 

 

（例文）

...parece no tener solución y más nos vale acostumbrarnos a conllevarlo como buenamente podamos.

Fuente: El Mundo (España), 13 de octubre de 2018

 

（訳）

（これは）解決策がないように思える。できる限りうまく付き合うことに慣れた方が身のため。

出所：2018年10月13日付、El Mundo（スペイン）

 

① できる限りうまく付き合う

“conllevar” ＝ “llevarse bien” です。

この “conllevar” は “sobrellevar”（やり過ごす）と置き換えても通じます。

 

 

“como buenamente podamos” は《可能な限りいい形で》という

決まった言い回しとして覚えていいでしょう。

 

② XX した方が身のため

この “más vale” も日常でよく聞きます。

警告的な響きを私は感じます。

 

 

ヤクザが脅すとき《〜した方が身のためだぜ》みたいに言うシーンがあります。

このセリフのトーンに合うのが “más vale” です。

 

《“誰が” 〜した方がいい》なのかを明示することがほとんどです。

この例文の場合だと《我々スペイン人》なので、“más NOS vale” となっています。

 

③ 解決策がないようだ

日本語だと解決策が《ない》と言います。

スペイン語では問題を主語にして《その問題が解決策を持っていない》と表現します。

 

 

たしかに、“no TIENE solución” は聞いたことがあるけど、

“no HAY solución” は聞いた記憶がないですね。

 

《何を主語にするか》

これは日本語とスペイン語で発想がちがいます。

 

まとめ

今日はつぎの3つ、言い回しをシェアしました。

 

① うまく付き合う

＝ “conllevar como buenamente podamos”

　

② XX した方が身のため

＝ “más vale XX”

　

③ 解決策がないようだ

＝ “parece no tener solución”

 

この記事があなたのスペイン語のヒントになればうれしいです。

忘れてしまうことを気にせず勉強をつづければ、花咲く日がかならず来ます！

 

おまけ

・カタルーニャ問題で長いあいだ揺らいでいる

＝ llevamos tanto tiempo ensimismados en el problema catalán

 

・かつでバスクで問題を抱えていたように

＝ como antes lo estuvimos en el vasco

 

・スペインの問題に対処してない

＝ no atendemos el problema español

 

・オルテガの言葉を言い換えれる

＝ parafrasear lo de Ortega

 

・赤 vs 青、またその逆

＝ lo de rojos contra azules y viceversa

 

・時間が流れてもそのまま

＝ se mantiene en el tiempo

 

・醜く変形している

＝ deformado grotescamente

 

・このバイラル時代が我々に強いるバカバカしさによって

＝ por la estupidez a la que nos condena esta era viral en la que vivimos

注：“esta era viral” で切ってもいいけど、“en la que vivimos” って続けるところがスペイン語らしい。“nos condena” のいい訳が浮かばない。

 

《タクミ》 ってだれ？

スペイン語の変態です。

ずっとスペイン語の事を考えています。

 

スペイン語は大学の頃にはじめました。

かれこれスペイン語歴15年ほどです。

 

いま、スペイン語圏で旅行したい国はこの3つです。

 

・スペイン

・アルゼンチン

・コロンビア

（キューバは住みたいので↑のリスト外です）

 

・スペイン語が上手になりたい

・キューバに住み込みでダンス修行がしたい

 

起きているあいだは、これだけしか考えていません。

 

では、また明日！

¡Hasta mañana!