Study Spanish!

スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア

「自信を吹き込む」をスペイン語で何と言う？

スポーツのスペイン語 日常生活のスペイン語

f:id:study-spanish:20180628114533j:plain

 

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

 

「スペイン語が上手になりたい」

当サイト、Study Spanish は、そんなあなたの味方です。

 

今日のネタ

当サイトでは、スペイン語の単語だけ紹介することはしません。

必ず「実際の文章の中でどう使われているのか」をお見せします。

 

この方針で毎日文章をさがして、抜粋した例文を記載しています。

例文は、そのときどきの旬のニュースになることが多いです。

 

で、今の旬のニュースといえば、ワールドカップ。

ワールドカップの中で今まさに旬のニュースといえば、アルゼンチンの決勝T進出です。

 

ということで、今日はアルゼンチンの決勝T進出に関するニュースから、スペイン語を紹介します。

メッシも肩の荷が降りたみたいですね。

 

 

今日のスペイン語

この投稿では、「自信を吹き込む」をスペイン語で何と言うか紹介します。

いろいろ言い回しはあるでしょうが、私が今日出会った表現はコレでした。

 

「自信を吹き込む」

＝ “transmitir seguridad”

 

アナタなら何と表現しますか？

 

ネイティブはこう表現する

今日は、Depor.comというスポーツサイトから例文を抜き出しています。

どこの国のメディアかは、よく分かりません。

 

 

（例文）

El mejor jugador del planeta les transmitió seguridad a todos sus compañeros y los convenció de jugar con confianza ante Nigeria… "Messi se acercó a nosotros y nos dijo que nos tranquilizáramos y que no estuviéramos estresados. Nos sentíamos nerviosos y ese mensaje nos ayudó mucho y personalmente me dio un gran impulso de confianza" reveló Marcos Rojo.

Fuente: Depor.com, 27 de junio de 2018

 

（内容）

世界最高の選手（メッシ）がチームメイト全員に自信を吹き込んだ。ナイジェリアと自信をもって戦うように説得した。「メッシが俺たちに近づいてきて、“落ち着こう。リラックスしよう”　と言った。実際、みんな神経質になっていた。でも、そのメッシの言葉にすごく助けられた。俺自身は、その言葉を聞いて、大きな自信が湧いてくるのを感じた。」マルコス・ロホ（選手）がそのように語った。

出所：2018年6月27日付、Depor.com

 

「自信を吹き込む」

「自信を吹き込む」 ＝ “transmitir seguridad” です。

この表現のポイントは、“seguridad” を「自信」の意味で使っているところです。

 

RAEの定義によれば、“seguridad” ＝ “confianza” の場合もあります。

そのときの文脈次第で。

 

日本語で「自信」と聞いたら、反射的に “confianza” が頭に浮かびます。

でも、そこで “seguridad” が出せると、ひと味印象が変わります。

 

“seguridad” は、まったく難しい単語ではない。

むしろ、基本的な単語です。

 

でも、そういう基本的な単語をネイティブの感覚でつかいこなせる。

そうなると、表現に奥行きが出てきます。

 

なんでアルゼンチンの決勝T進出がニュースなのか？

サッカーにあまり詳しくない人でも、アルゼンチンがサッカーの強豪なのはご存知だと思います。

今回も、事前予想では、優勝候補に挙げられていました。

 

しかし、勝負事は何が起きるか分からないです。

アルゼンチンも例外じゃなかった。

 

初戦、アンパイと見られていたアイスランドに、1-1で引き分け。

・おまけに、メッシがPKを失敗。

・PKが決まっていれば、順当に勝っていた。

 

・2戦目、クロアチアに3－0で惨敗。

 

・メッシに覇気が感じられない。

・中心選手の一人が、敗戦後に監督批判。

 

 

・監督も試合後の記者会見で放心状態。

 

 

・チームが空中分解するかに見えていました。

 

study-spanish.hatenablog.com

 

最終戦を前に敗退濃厚になっていた

1試合残して、勝ち点わずか1。

グループLでの敗退が濃厚になっていました。

 

それが、最終戦でひっくり返った。

ナイジェリアに勝ったからです。

 

アルゼンチンは今、大騒ぎですね。

 

・「ドラマチックな決勝T進出」

・「永久保存版の映画」

 

とかメディアが騒いでます。

 

 

 

アルゼンチン人は案外、喜怒哀楽のアップダウンが激しい

この一件を見ていて思うことがあります。

それは、「アルゼンチン人は喜怒哀楽のアップダウンが激しい」ということ。

 

クロアチアに負けて、敗退濃厚になったとき。

メディアは、選手から、監督から、何から何までをボコりました。

 

それが、ナイジェリアに勝った後、手のひらを返します。

試合直後、メッシへのインタビュー。

 

レポーターは、インタビューを始める前にメッシに言います。

「まずは、ハグしてくれ」（笑）

 

 

このレポーターが代表に対して批判的なことを言っていたかは知らない。

でも、この態度のギャップにアルゼンチン人の気質を見た気がします。

 

この印象は今回に限ったことではないです。

昔、アルゼンチン人のご近所さんとの付き合いから、そんなふうに感じていました。

 

まとめ

この記事があなたの参考になればうれしいです。

 

もっとスペイン語が上手になりたい。

 

キューバに住み込みでダンス修行がしたい。

 

以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。

 

おまけ

・ミックスゾーン

＝ zona mixta

 

・マルコス・ロホ（選手）自身が明かした

＝así lo ha revelado el mismo Marcos Rojo

 

・2点目を決めた選手

＝ autor del segundo gol

 

・グループDの最後の試合

＝ el partido del cierre del grupo D

 

・アルゼンチンはフランスと当たる

＝ Argentina chocará ante Francia

 

・アルゼンチンとフランスがベスト16で顔を合わせる

＝ Argentina y Francia se verán las caras en los octavos de final

 

・1発勝負の試合は6月30日（土）の予定

＝ el encuentro -a un solo partido- será el sábado 30 de junio

 

・ナイジェリア戦での勝利

＝ el gran triunfo que sacó ante Nigeria

 

・苦しんだ末の勝利

＝ una victoria agónica

 

・いつも通り

＝ como suele pasar

 

・メッシが引っ張った

＝ estuvo marcada por Lionel Messi

 

・前半で決めたゴールだけじゃなくて、…も

＝ no solo por el golazo que marcó en el primer tiempo, también por…

 

・チームメイトを鼓舞する声かけ

＝ charla motivacional que les dio a sus compañeros

 

・ハーフタイム

＝ el descanso

・生きるか死ぬかだった
＝ era de vida o muerte

 

・悪い結果になっていたかもしれない

＝ podría haber ido mal

 

・屈していたかもしれない

＝ podríamos haber cedido

 

・メッシが俺たちを納得させた

＝ Leo nos convenció

 

勝負事って先が読めないですね、全く。

ドラマチックです、全く。

 

タクミ