“それ以外の点はどう解決する？” をスペイン語でなんという？

おはようございます！

スペイン語ブロガー&スペイン通訳のタクミです。

Study Spanish!の想い

このサイトはスペイン語がもっと上手になりたい初心者の方のために作りました。

もしあなたが、

• 自分の言いたいことは伝えられる...
• 簡単な言葉を並べるだけだけど...
• でも、もっとカッコよく表現できるようになりたい

そんなふうに感じていらっしゃる初心者の方であれば、

“どんなところに目をつけて勉強すれば

もっとかっこよく表現できるようになれるのか”

この質問への答えを提供できます。

＜タクミ＞って何してる人？

寝ても覚めても、スペイン語を勉強しているスペイン語のヘンタイです。

この投稿も、丸1日（9時間）スペイン語で仕事をした後に書いたものです。

この15年間、何度も転職しました。

でもずっとスペイン語を活かす仕事をして来ました。

今では、スペイン語の通訳をやっています。

何も続かないダメ男ですが、スペイン語だけは続けられています。

この記事を読むメリット

この記事を読むと、

• いくつか解決すべきことがある
• あることに対する解決策はもう示した
• それ以外の課題はどう対応するの？

こういう事を言いたいときの1つの方法が学べます。

今日のスペイン語

この投稿では、“それ以外の点はどう解決する？” をシェアします。

今日たまたま見つけた言い回しはコレ（↓）でした。

“それ以外の点はどう解決する？”

＝ ¿Cómo resolverías los demás aspectos de juego?

ネイティブはこう表現する

今日の例文は、キューバのグランマというメディアから抜き出してきました。

キューバの野球リーグのサンティアゴというチームの監督へのインタビューです。

今日のスペイン語
“それ以外の点はどう解決する？”
　
コレ以外にも：
・弱点の強化に取り組む
・すり抜ける
・想定外
・ましてや〜
・修正しないといけない
・期待してたような結果を残せない
・問題をリストアップする etc
　
役立ち表現もりだくさん！https://t.co/Bu3F13Q6an Via @Granma_Digital

— スペイン語通訳、タクミ (@studyspanishjp) September 28, 2018

サンティアゴは今シーズン、まずまずの戦いを見せています。

このインタビューの時点では16チーム中6位、プレーオフ進出圏内（ワイルドカード）にいます。

（例文）

インタビュアー：¿Cómo resolverías los demás aspectos de juego?

監督：Nuestro colectivo técnico ha definido el banco de problemas, son aspectos técnico-tácticos, problemas de preparación mental, deficiencias en jugadas que conllevan a errores.

Fuente: Granma (Cuba), 25 de septiembre de 2018 

（訳）

インタビュアー：それ以外の課題はどう解決しますか？

監督：うちのコーチ陣が課題をリストアップしている。技術・戦術面の問題、メンタルの問題、エラーにつながるプレイ上の欠点、といった問題だ。

出所：2018年9月25日付、Granma（キューバ）

まとめ

この投稿では “それ以外の点はどう解決する？” という表現をシェアしました。

“それ以外の点はどう解決する？”

＝ ¿Cómo resolverías los demás aspectos de juego? です。

この投稿があなたのスペイン語レベルUPに役立てば幸いです。

勉強をつづければ、かならずアナタも上級者になれます！

以上、

もっとスペイン語が上手になりたい！

キューバに住み込みでダンス修行がしたい！

スペイン語ブロガー兼通訳のタクミでした。

おまけ 

・サンティアゴがこれまで見せてきたプレイ

＝ la actuación que vienen desplegando las Avispas santiagueras

・注目を集めている

＝ ha llamado la atención

・今シーズン監督に就任したエリベルト・ロサレス

＝ el manager debutante Eriberto Rosales

・弱点の強化に取り組んでいる

＝ trabaja sobre las deficiencias

・順位は6位に落とした

＝ ha descendido al sexto lugar en la tabla de posiciones

・7歳から生まれ故郷のパルマ・ソリアーノで野球を始めた

＝ desde los siete se ligó a la pelota en su natal Palma Soriano

・サンティアゴで5シーズン国内リーグでプレイした後

＝ tras integrar en cinco series nacionales la llamada «Aplanadora» santiaguera

・外野

＝ los jardines

・キャッチャー

＝ la receptoría

・あるケガで引退を余儀なくされた

＝ una lesión lo hizo abandonar el deporte activo

・勝利が手から滑り落ちている

＝ se están escapando victorias

・疲労がたまっているのかそれともコンディショニングの問題なのか？

＝ ¿hay cansancio o problemas de preparación?

・疲れはまったく関係ない

＝ nada que ver con cansancio

・良いコンディショニングができた

＝ hicimos una buena preparación

・だからチームは戦えている

＝ a eso obedece que el equipo esté luchando

・オルギンとの連戦には想定外にも負けてしまった

＝ perdimos una subserie con Holguín que no estaba en los pronósticos

・そういうことは起きる、ましてや気持ちが乗っているチーム相手だと

＝ esas son cosas que pasan y más frente a un conjunto inspirado

・我々は若いチームだ

＝ somos un equipo joven

・これほどのプレッシャーにに慣れていない

＝ no acostumbrado a enfrentar tanta presión

・メカニクスのところでミスを犯してしまうし、オルギン戦のようにメンタル面でミスを犯してしまう

＝ se cometen errores en la mecánica de juego y otros mentales como sucedió ante Holguín

・私の意見では

＝ en mi opinión

・基本的にピッチャーが踏ん張れない試合で起きる

＝ pasa, fundamentalmente, en los partidos en los que el pitcheo no aguanta

・そういう試合を勝つために修正していかないといけない

＝ es preciso hacer ajustes para ganar esos desafíos

・強固なリリーフ陣がいないなら、守備を強化しないといけない

＝ sin un pitcheo de relevo sólido hay que fortalecer la defensa

・攻撃ではランナーを置いてタイムリーを狙う

＝ a la ofensiva poner hombres en bases para buscar el batazo oportuno

・先発陣を強化しないといけないとは思いませんか？

＝ ¿No cree que hay que fortalecer la nómina de abridores?

・ビセットは良い準備ができて6勝してチームを助けてくれている

＝ Bisset se preparó bien y ha ayudado al equipo con sus seis victorias

・ガルシアは加入したばかりだ

＝ García acaba de incorporarse

・本当は私たちが期待してたような結果を残せていない

＝ Font no ha hecho el trabajo que de él esperábamos

・彼にはまだ学ぶべきことがたくさんある

＝ le falta mucho por aprender

・上位をキープすること

＝ mantenernos en el pelotón de avanzada

・この実績十分の3人（ピッチャー）がファイナルに導いてくれることを期待している

＝ que estos tres probados lanzadores nos den la clasificación directa a la final

・プレーオフ進出そしてそれ以上の結果を出す可能性はあるか？

＝ ¿hay potencial para clasificar e ir por más?

・必要なものは全部揃っている

＝ tenemos todo lo necesario

・戦う意思がある、良いプレーをしてプレーオフに行きたいという気持ちがある

＝ hay deseos de jugar, de jugar bien para clasificar

・我々は最後まで戦い続ける若いチームだ

＝ somos un conjunto joven que va a seguir luchando hasta el final

・今シーズンでは最もバッティングがいいチームのうちのひとつだ

＝ hemos estado entre los de mejor ofensiva del campeonato

・いいところで一本が出てない

＝ el bateo oportuno ha faltado

・たくさん残塁がある

＝ dejamos muchos hombres en bases

・ヒットがあってもなくても点が取れる方法を探さないといけない

＝ debemos buscar la forma de anotar con o sin el batazo

・守備は良いプレイができてない

＝ la defensa no se ha comportado bien

・コーチ陣には強く要求している

＝ les exigimos más a los entrenadores

・うちのコーチ陣が問題をリストアップしている

＝ nuestro colectivo técnico ha definido el banco de problemas

・技術・戦術面だ

＝ son aspectos técnico-tácticos

・メンタルトレーニングの問題

＝ problemas de preparación mental

・エラーにつながるプレーの欠陥

＝ deficiencias en jugadas que conllevan a errores

スペイン語の変態、タクミ