“～に飛びつく” をスペイン語で何という？

f:id:study-spanish:20180905112300j:plain

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。

あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。

今日のスペイン語

今回は、「～に飛びつく」をスペイン語で何と言うか紹介します。

今日はつぎのような言い回しに出逢いました。

「～に飛びつく」

＝ “lanzarse a 動詞”

表現をちょっと説明

この回で紹介する「型」は、 “lanzarse a 動詞” となっています。

なので、「～（する事）に飛びつく」というのが、より正確でわかりやすいです。

「飛びつく」の補足情報として、

「～の事情を全く知らないまま」＝ “con total desconocimiento de～”

といった補助パーツがついてくることがあります。

今日の例文はまさにそうです。

・「～の事情を全く知らないまま」

・「～（する事）に飛びつく」

こういう構造になっています。

こんな風に応用できる

あなたが何か新しいビジネスのプロジェクトを仕掛けているとします。

そのプロジェクトは今、形になりかけています。

完全に形にするには、ビジネスパートナーとの合意が必要です。

そして、パートナーとの合意まであとわずかに迫りました。

取り決めの内容にも大筋で合意しています。

今日はその内容の最終確認を上司に伝えに行きました。

上司は、あなたに決定を任せると言います。

上司からのアドバイスは一言だけでした。

「目の前に現れたチャンスに飛びついていないかもう一度よく考えなさい」

＝ "Medita una vez más si no te estás lanzando a agarrar la primera oportunidad que se te atravesó"

「見過している事がないかもう一度確認しなさい」

＝ "Revisa una vez más si no se te ha escapado algo importante"

・「結果を急いで、目の前の "チャンス" に飛びつくな」

・「実情をしっかり把握しろ」

・「そして、決断をしろ」

そんな感じのメッセージを出すときに使えます。

ネイティブはこう表現する

今日はメキシコのメディア（Vanguardia）のニュースからの抜粋です。

テーマは、メキシコがNAFTA再交渉でアメリカと合意に至った話です。

今日のスペイン語
「～（する事）に飛びつく」
＝ “lanzarse a 動詞”https://t.co/1l939KAHwn @vanguardiamxさんから
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年9月5日

アナワック大学というメキシコの私立大学の教授の意見を取り上げています。

この教授は、アメリカとNAFTAの合意に至った事に対して批判的です。

（例文）

Las autoridades se lanzaron a firmar dicho acuerdo con total desconocimiento de la planta productiva nacional y de la operación real del comercio exterior de México, así que “no vamos a ganar, porque no podemos”.

Fuente: Vanguardia (México), 3 de septiembre de 2018