「ひるまない」をスペイン語で何と言う？

f:id:study-spanish:20180516125921j:plain

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

今日のスペイン語

今日紹介するスペイン語は「ひるまない」です。

・困難/障害の存在

・困難の大きさ

・強敵

・払わねばならない犠牲

に対して「ひるまない」という意味です。

ネイティブはこういう「ひるまない」を次のように表現します。

（１）困難/障害に対してひるまない

＝ saber erguirse frente a los obstáculos

（２）目の前に立ちはだかる困難の大きさに対してひるまない

＝ no desanimarse ante el tamaño de las dificultades que tengan por delante

（３）強敵に対してひるまない

＝ no temblar ante el adversario poderoso

（４）払わねばならない犠牲に対してひるまない

＝ no temblar ante el precio que tengan que pagar

あなただったら、どんなふうに表現しますか？

こんな場面で使える

今日の表現はビジネスで使える表現です。

日々、新しいこと、現状の改善に取り組むような職場で使える表現です。

（１）（２）（４）の「困難や犠牲に対してひるまない」は、ビジネスの現場にハマる表現です。

何度もこういう表現を聞いたことがあります。

（１）困難/障害に対してひるまない

＝ saber erguirse frente a los obstáculos

（２）目の前に立ちはだかる困難の大きさに対してひるまない

＝ no desanimarse ante el tamaño de las dificultades que tengan por delante

（４）払わねばならない犠牲に対してひるまない

＝ no temblar ante el precio que tengan que pagar

例えば、新商品の開発に困難が伴うのは当然のことですし、その困難の大きさも相当なものでしょう。

何かを作ることは、ひとつの挑戦です。

その挑戦によって何かを犠牲にすることをいとわない。

そういう「挑戦者のスピリットを大事にしてほしい」と伝えたい場合に使える表現です。

ぜひ、使ってみてください。

ネイティブはこう表現する

今日の例文は、キューバのグランマから引っ張ってきました。

紹介する表現はすべて、キューバのフィデル・カストロ元議長の言葉です。

やっぱ演説のスペイン語は良質だな〜。
締まりがいいし、格調高い。
めっちゃ士気が上がる言葉えらびがされてる。https://t.co/vjILcBRIzY Via @Granma_Digital
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年5月16日

（「ええ、またキューバネタ」です。バリエーションがない男です。）

では、例文に行きます。

（例文）

…los pueblos que saben erguirse frente a los obstáculos marchan adelante; los pueblos que no se desaniman ni se acobardan ante el tamaño de las dificultades que tengan por delante, tienen derecho a la victoria, los pueblos que no tiemblan ante el adversario poderoso, los pueblos que no tiemblan ante el precio que tengan que pagar por su libertad (...) tienen derecho a la felicidad, tienen derecho a la victoria, tienen derecho a la libertad, tienen derecho al progreso, tienen derecho a la dignidad.

Fuente: Granma (Cuba), 14 de mayo de 2018