「頭を悩ます」をスペイン語で何という？

f:id:study-spanish:20180620122850j:plain

おはようございます！

スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。

スペイン語が上手になりたい人のためのオンラインメディア、Study Spanish。

メキシコ太平洋岸のリゾートに関する記事から、スペイン語を紹介します。

投稿の最後に例文記事の要約をつけます。

興味があれば、次の旅先の参考まで、目を通してみてください。

例文を抜き出してきた記事はコレです。

メキシコ太平洋側の代表的リゾート
　
（１）プエルト・バジャルタ
（２）ヌエボ・バジャルタ
　
どちらにいくべきか？迷ったら、この記事を読め。 https://t.co/rH2QTJCGGq
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年6月20日

この記事で取り上げられているメキシコ太平洋岸のリゾートとは、

・プエルト・バジャルタ

・ヌエボ・バジャルタ

この2つです。

プエルト・バジャルタに関しては、メキシコ全国レベルで有名なリゾートです。

アメリカから（もしかしたらカナダからも）飛行機が飛んでいます。

ヌエボ・バジャルタは、90年代から開発がはじまったリゾートです。

私はどちらにも行ったことはないですが。

ネイティブはこう表現する

では、今日、出会うことができた例文を紹介します。

トリバゴの中の旅行をアドバイスするサイトのようですね。

改めて

メキシコ太平洋側の代表的リゾート
　
（１）プエルト・バジャルタ
（２）ヌエボ・バジャルタ
　
どちらにいくべきか？迷ったら、この記事を読め。 https://t.co/rH2QTJCGGq
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年6月20日

（例文）

Si te estás rompiendo la cabeza para decidir a cuál de estas dos playas ir en tus vacaciones, llegaste al lugar indicado. Puerto Vallarta y Nuevo Vallarta están a solo 30 min de distancia, pero son dos destinos muy diferentes y aquí te damos toda la información que necesitas para elegir el mejor para ti.

Fuente: Room 5 (Trivago), 8 de mayo de2018

（内容）

あなたがもし、プエルト・バジャルタとヌエボ・バジャルタのどちらに行こうか、判断に頭を悩ませているとしたら、あなたは訪れるべきサイトにたどり着いたと言える。プエルト・バジャルタとヌエボ・バジャルタは、30分ほどの距離（約20km）に位置している。しかし、すごく違う場所だ。この記事の中で、あなたがこの2つのどちらに行くべきか決めるために必要なすべての情報を提供する。

出所：2018年5月8日付、Room 5 (Trivago)

「頭を悩ます」

「頭を悩ます」をスペイン語では「頭をこわす」と表現します。

「頭をこわす」＝ “romperse la cabeza” です。

「頭をこわす」のは「判断すること」に対してです。

そのため “para decidir” があとに続いています。

「何を判断するのか」というと、

・プエルト・バジャルタ

・ヌエボ・バジャルタ

のどちらに旅行に出かけるかです。

まとめ

この記事があなたの参考になればうれしいです。

もっとスペイン語が上手になりたい。

キューバに住み込みでダンス修行がしたい！

以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。

プエルト・バジャルタとヌエボ・バジャルタ。どちらに行くべきか？

冒頭で言った通り、例文記事の要約をします。

プエルト・バジャルタとヌエボ・バジャルタで迷ったときの参考にしてください。

メキシコ太平洋側の代表的リゾート
　
（１）プエルト・バジャルタ
（２）ヌエボ・バジャルタ
　
どちらにいくべきか？迷ったら、この記事を読め。 https://t.co/rH2QTJCGGq
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年6月20日

このサイトを見て、読まれるためにはデザインも大事だな〜と思いました。

・サイトのレイアウト

・記事中の写真

・文字のスタイル

・文章の構成

こういうのすべて含めてデザインですね。

どこにある場所なの？

プエルト・バジャルタ

→ ハリスコ州

ヌエボ・バジャルタ

→ ナジャリッ州

過去とむかし

プエルト・バジャルタ

→ 漁村から全国規模のリゾートへ

ヌエボ・バジャルタ

→ 90年代から開発がはじまった近代リゾート。

ホテルやゴルフ場があり、ヨットが停泊するマリーナもある。

ビーチ

プエルト・バジャルタ

→ ホテルゾーンのビーチは波が強く、岩が多い。

ただ、Playa de los Muertos, las Playas Gemelas y Playa Las Ánimasは泳げる。

ヌエボ・バジャルタ

→ 砂がサラサラで、波が穏やか。ほぼ1年中泳げる。

食べ物

どちらも食べるのが好きな人にとってはすばらしい場所。

プエルト・バジャルタ

→ 市場や屋台を回ったり、新しい味を試すのが好き。

それなら、プエルト・バジャルタはあなたにふさわしい。

いろんな価格帯のレストランがあるが、食事の質と食材の鮮度は折り紙つき。

海鮮、魚のタコス、寿司、窯焼きピザ、豪華レストラン、なんでもある。

禁止されてるのはダイエットだけ。

ヌエボ・バジャルタ

→ VIP用の食事をして、VIPのように扱われたい。

それなら、ヌエボ・バジャルタのオールインクルージブのリゾートがおすすめ。

ホテルの外にも行きたければ、la Marina Nuevo Vallarta に行くべし。

おいしいコーヒーを飲むもよし、ヨットを眺めながら食事をするもよし。

アクティビティ

この点に関しては、引き分け。

どちらも、アドレナリン全開にさせるアクティビティ（陸海空）がある。

このサイト内で紹介するホテルでは、このようなアクティビティができる。

追加料金なしで。

ヌエボ・バジャルタ

→ ただし、子ども連れなら、ヌエボ・バジャルタにウォーターパークが複数ある。

イルカと遊べるところもあることも知っておきたい。

エクスカーション

プエルト・バジャルタ

→ プエルト・バジャルタからは、ボートでしかいけない秘密のビーチに行ける。

たとえば、Yelapa や Majahuitasだ。

ヌエボ・バジャルタ

→ ヌエボ・バジャルタから北には、ヒッピーが集まるビーチがある。

SayulitaやSan Panchoだ。

その他にも、数時間でいいので訪れてみたい町がいくつかある。

Bucerias がそのひとつだ。

ナイトライフ

どちらもナイトライフは充実している。

ただ、少し異なる点がある。

プエルト・バジャルタ

→ パーティー好きなら、プエルト・バジャルタ。

バーやクラブが隣接しているので、はしごが可能。

ヌエボ・バジャルタ

→ クラブやバーはホテルの中にある。

音楽やドリンクのほかに、ダンスショーなどが見られる。

簡易チェックリスト

ごちゃごちゃ文章書かずに、コレを最初から出せや（笑）

この質問が当てはまるなら、ヌエボ・バジャルタ

・ずっとホテルに居たい。何の心配もしたくない。

・穏やかなビーチで泳ぎたい。

・あこがれのホテルでハネムーン。

この質問が当てはまるなら、プエルト・バジャルタ

・ホテルも楽しみたい。でも、街も散策したい。

・買い物が好き。お土産を見て回りたい。

・友達と行く。人生最高の夜を過ごしたい（パーティ）。

「心配せず、直観に従えばいい」「どちらに行っても間違いない」

また、お役立ちスペイン語が出て来た。

紹介せずにはいられない（笑）

（例文）

No te preocupes demasiado y sigue tus instintos, la realidad es que no te puedes equivocar con estos destinos. Lo mejor de todo es que podrás ir de uno a otro muy fácilmente, transportándote en auto, taxi o en los autobuses locales.

Fuente: Room 5 (Trivago), 8 de mayo de2018

（内容）

あんまり心配せず、直観に従えばいい。この2つなら、どちらに行っても間違いはない。一番イイのは、どちらに行っても、もう1つにも簡単に行けることだ。

出所：2018年5月8日付、Room 5 (Trivago)

プエルト・バジャルタとヌエボ・バジャルタ。

あなたはどっち派ですか？