“正しい道＝簡単な道ではない” “結果はどれだけ自分に正直になれるか次第” をスペイン語でなんという？
おはようございます！
スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。
スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。
あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。
ここ最近、堅いフォーマルな感じの表現ばかりでした。
前回につづき、日常に近いソフトな表現を紹介します。
前回までの記事
今日のスペイン語
今回のスペイン語はつぎの4つです。
（１）正しい道＝簡単な道ではない/犠牲は十分に報いられる
＝ “El camino de lo correcto no es el más sencillo de recorrer, pero la recompensa bien vale el sacrificio”
注：“lo correcto” と “el más sencillo de recorrer”。シンプルですが、いい感じのワードのチョイスです。より難しい道を行く事で払わないといけなかった犠牲（“sacrificio”）は、“la recompensa”（報われること）がちゃんと来ます。"pero la recompensa bien vale el sacrificio” の部分もイイですね。
（２）結果は自分にどれだけ正直になれるか次第
＝ “El resultado que obtengas dependerá de cuán honesto seas contigo mismo”
注：動詞の接続法が使われる場面の代表格のひとつです。接続法の使い方の教科書のような例文です。
（３）自分ができる以上の責任を背負わない
＝ “Trata de no cargar con más responsabilidades de las que puedes cumplir”
注：こういうアドバイスを日常でする、されることはよくあると思います。「そんなに背負いこまなくていい」とか言いたい場合に使えます。
（４）最大の問題に対する解決策はしごく当たり前のこと
＝ “Las soluciones a nuestros más grandes problemas son más que evidentes”
注：ここは “más que evidentes” の部分がネイティブっぽいです。「明らか以上（に明らか）」という発想が非ネイティブには思いつくのが難しいですね。こういう言い回しは知っているかどうか次第です。
ネイティブはこう表現する
今回の例文も、前回までに引き続き星占いの文章からの抜粋です。
アルゼンチンのエル・クラリンという新聞に毎日掲載されます。
今日のスペイン語
— study-spanish (@studyspanishjp) August 30, 2018
（１）正しい道＝簡単な道ではない/犠牲は十分に報いられる
（２）結果は自分にどれだけ正直になれるか次第
（３）自分ができる以上の責任を背負わない
（４）最大の問題に対する解決策はしごく当たり前のこと https://t.co/sGtfSauasK
Fuente: El Clarín (Argentina), consultado el 28 de agosto de 2018
出所：El Clarín（アルゼンチン）、2018年8月28日参照
（例文1）
Recuerda que el camino de lo correcto no es el más sencillo de recorrer, pero la recompensa bien vale el sacrificio. Da lo mejor de ti.
（内容1）
正しい道は簡単な道ではないということを覚えておいて。でも、自分が払った犠牲は十分に報いられる。あなたのベストを尽くして。
（例文2）
Te pondrás a prueba durante la jornada de hoy. El resultado que obtengas dependerá de cuán honesto seas contigo mismo.
（内容2）
自分自身を試す1日になるでしょう。手に入れられる結果は、あなたがあなた自身に対してどれだけ正直になれるか次第です。
（例文3）
Ponle un freno a las ambiciones en la jornada de hoy. Trata de no cargar con más responsabilidades de las que puedes cumplir.
（内容3）
今日のところは野心にブレーキをかけるべし。自分ができる以上の責任を背負わないようにして。
（例文4）
A menudo las soluciones a nuestros más grandes problemas son más que evidentes, pero no las vemos por ser incapaces de ver más allá.
（内容4）
私たちが抱えている最大の問題に対する解決策が、目にも明らか（当たり前のもの）であることはよくあることだ。しかし、より遠くを見通すことができないためにそれに気づかない。
まとめ
この記事があなたの参考になればうれしいです。
もっとスペイン語が上手になりたい。
キューバに住み込みでダンス修行がしたい。
以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。
