“使っていなかった能力のサビを落とす” “人生の浮き沈み” をスペイン語でなんと言う？
おはようございます！
スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。
スペイン語が上手になりたい人のサポーター、Study Spanish。
あなたのスペイン語の幅を広げてくれる言葉づかいを紹介します。
今日のスペイン語
今回はつぎの5つのスペイン語を紹介します。
（１）使っていなかった能力のサビを落とす
＝ “Desempolvar viejas habilidades”
注：「ホコリを払う」の “desempolvar” が使われているところがエモい。エモい。ネイティブならではの単語のチョイスです。
（２）浮き沈み、逆境
＝ “Las vicisitudes”
注： “las vicisitudes” と言うとイイ感じの響きがします。教養があって、酸いも甘いもかみ分けた大人が話す言葉という響きです。子どもの口からは出て来ない単語ですね。 たいがいの場合、“las vicisitudes” と複数形になります。
（３）解決策が天から奇跡的に降ってくるのを待つ受け身の姿勢
＝ “La pasividad de esperar que las soluciones caigan mágicamente del cielo”
注：“la pasividad” のチョイスがいい。何かを運任せにするときに結構 “XX caer del cielo” って言います。 “las soluciones” がXXのことが多いです。
（４）もっと積極的に行け
＝ “Interpreta un rol más activo”
注： “Sé más activo” と言っても同じ意味です。
（５）人生とは自分が何をするかで決まる。今いる道に納得できないなら変えたらいい
＝ “La vida es fundamentalmente lo que nosotros hacemos de ella. Si estás inconforme con el camino que estás siguiendo, simplemente cámbialo”
注： “fundamentalmente” が差し込まれているところがいい。また、“lo que nosotros hacemos de ella” のところも日本語にはしづらいけど、スペイン語で聞くと言わんとする、「あなたが何をするか次第」という意図はちゃんと伝わる。
ネイティブはこう表現する
今日の例文は、アルゼンチンの新聞の星占いからの抜粋です。
スペースに制約があるから、最大2行でアドバイスしないといけないです。
そのせいか、シンプルな単語で短く書いてあります。
パッと反射的に自分のメッセージを伝える言い回しの参考になります。
今日のスペイン語
— study-spanish (@studyspanishjp) 2018年8月30日
（１）過去に身につけた能力のサビを落とす
（２）人生の浮き沈み
（３）自然解決を待つ受け身の姿勢
（４）もっと積極的に行け
（５）人生は自分が何をするか次第。納得できないなら、道を変えたらいい https://t.co/sGtfSauasK
Fuente: El Clarín (Argentina), consultado el 28 de agosto de 2018
出所：El Clarín（アルゼンチン）、2018年8月28日参照
（例文1）
Comenzarás a desempolvar viejas habilidades que no habías usado por un largo tiempo. Disfruta de esta etapa en tu vida.
（内容1）
長い間使っていなかった過去に身に着けた能力のサビ落としを始めるでしょう。人生のこのステージを楽しんでください。
（例文2）
La familia siempre debe estar unida en las buenas y en las malas. No dejes que las vicisitudes afecten la relación de la pareja.
（内容2）
家族は良いときも悪いときも、いつも一つにまとまっていないといけない。パートナーとの関係が人生の浮き沈みに左右されないようにして。
“vicisitud”> http://dle.rae.es/?id=blQAT26
（例文3）
No encontrarás las soluciones a tus vicisitudes en la pasividad de esperar que éstas caigan mágicamente del cielo. Interpreta un rol más activo.
（内容3）
解決策が天から降ってくるのを待つような受け身の姿勢では、あなたが抱える困難に対する解決策は見つからない。もっと積極的に行って。
“vicisitud”> http://dle.rae.es/?id=blQAT26
（例文4）
Recuerda que la vida es fundamentalmente lo que nosotros hacemos de ella. Si estás inconforme con el camino que estas siguiendo, simplemente cámbialo.
（内容4）
人生とは我々が人生で何をするかで決まる。今いる道に納得できないなら、変えたらいい。
予定調和：Pre-established harmony
・I don’t like things that are predetermined.
・Things took place as if they were expected.
まとめ
この記事があなたの参考になればうれしいです。
もっとスペイン語が上手になりたい。
キューバに住み込みでダンス修行がしたい。
以上、スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミでした。
