おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回のテーマは、「存在がかすんでしまう/陰に隠れてしまう」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えつつ紹介します。 早速、私がネイティブの実用例から考えた表現を紹介…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回は、「学校で成績が良くても、ビジネスで成功するとは限らない」をスペイン語で何と言うかを考えていきたいと思います。 今回も実用例を交えつつ紹介します。 早速、私がネイティ…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「全くの作り話/でっち上げだ」をスペイン語で何というかです。 4月1日のエイプリルフールと重なったのは、全くの偶然です。 今回も実用例を交えつつ紹介します。 早…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「自らの価値を証明し、ふさわしいポジションにつく」をスペイン語で何というかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた表現を紹介します。 “dem…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「直観的に分かるプレゼン/グラフ」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた表現を紹介します。 ・“una presentación i…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「“パッ”と見て分かる」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた表現を紹介します。 “se entiende a simple vista” “se…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「頭では分かっても実際にやるのは難しい」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた表現を紹介します。 “del dicho al …

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「何がうまく行っていて、何を見直さないといけないのか」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた表現を紹介します。 …

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「始めたことをやり通す/やり遂げる/やり抜く」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた実用例から言います。 “asumir …

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「中途半端にする」をスペイン語で何と言うかです。 今回も実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた最も使用頻度が高い実用例から紹介します。 ・“dejar las c…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「そんなに自分/他人に厳しくしなくていい」、です。 スペイン語を何と表現するかについて、実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた実用例から言います。 “tr…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回テーマは、前回までに引きつづき、「言う」のシリーズです。 スペイン語には「言う」がたくさんある スペイン語には、「言う」の意味で使える単語が、ざっと40ほどあります。 40と…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「本質を見失わない/損なわない/忘れない」、です。 スペイン語で時事を何と表現するかについて、実用例を交えて紹介します。 早速、私が見つけた実用例から言います…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今日のテーマは、「時事」、です。 スペイン語で時事を何と表現するかについて、実用例を紹介します。 早速、私が見つけた実用例から言います。 “conocimientos generales actuales de…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回の投稿のテーマは、「言う」、です。 「言う」といっても、さまざまな表現の方法があります。 そこで「言う」を言い換えるための単語をまとめて紹介します。 ・スペイン語で文章を…

おはようございます！ スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回の投稿のテーマは、「言う」、です。 「言う」といっても、さまざまな表現の方法があります。 「言う」を言い換えるための単語をまとめて紹介します。 ・スペイン語で文章を書いた…

おはようございます。 スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回のテーマは、「ダイヤの原石」、をスペイン語で何と言うかです。 私は、この言葉を、「凄いポテンシャルを秘めた人」という意味で解釈しています。 「バシッ」とハマる表現は一期…

おはようございます。 スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回の投稿のテーマは、「言う」、です。 「言う」といっても、さまざまな表現の方法があります。 そこで、「言う」、を言い換えるための単語をまとめて紹介します。 ・スペイン語で文…

おはようございます。 スペイン語と日本語の現役プロ通訳、タクミです。 今回の投稿のテーマは、「言う」、です。 「言う」といっても、さまざまな表現の方法があります。 そこで、「言う」、を言い換えるための単語をまとめて紹介します。 ・スペイン語で文…